Во французском языке, как и в любом другом, есть устойчивые выражения, которые категорически нельзя переводить дословно, иначе никто ничего не поймет. Сегодня представляю Вашему вниманию 10 таких выражений, которые очень часто используются в разговорной речи! Буду Вас удивлять.
Видео YouTube
10 фраз во французском языке, которые нельзя переводить дословно
Мы ищем инвесторов
Если вы хотите:
• Выгодно вложить ваши средства.
• Стать своим во Франции, и далее – во многих других странах.
• Сделать этот мир чуточку лучше.
Напишите нам:
mail@avefrance.com или в Телеграм @belka160
Или, может быть, это интересно вашим друзьям?
Читайте еще
Довиль – фото старых времен. Ретро-мгновения «предместья Парижа»
Фото для вечности
Довиль, Франция, фото – лирический коллаж. Подборка ретро-фото называлась «Элитный курорт в начале века», или что-то вроде этого. Но чем больше я всматривался в эти кадры, тем больше мне казалось, что это, конечно, не о Довиле.
Фото для вечности
Зачем французы ставят на кухнях пианино и кто на них играет
Впечатления и наблюдения Культура и обычаи
Недавно знакомая француженка попросила меня помочь ей найти пианино на сайте частных объявлений. Я сделала выборку по слову piano, и сначала было все как обычно: фото, описание, цена…
Впечатления и наблюдения Культура и обычаи
Чинкве-Терре (Cinque Terre). Пять земель левантийской Ривьеры
Города, деревни, регионы Путешествия и отдых
Все, кто приезжает на левантийскую Ривьеру — от Генуи до Специи — делятся на две категории. Первые — коллекционеры так называемых «неизвестных уголков» Италий, Франций, Испаний, и других неизведанных стран, которые «открываются» ушлыми агентствами с периодичностью раз в 10-15 лет.
Города, деревни, регионы Путешествия и отдых
Рататуй. Овощи, мультфильм и Петрушка. Улыбаемся и машем мешаем
Кулинария и вина
Впервые, согласно «Историческому словарю французского языка», рататуй упоминается в 1778 году. По одной из версий, слово происходит от окситанского ratatolha. Оно обозначает способ приготовления, при котором разные ингредиенты перемешивают и тушат.